1 00:00:04,187 --> 00:00:06,792 - Moeder. - ANITA: Nicole? 2 00:00:06,793 --> 00:00:07,999 Is alles in orde? 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,930 Ik weet dat je zou hebben gebeld als dat zo was 4 00:00:09,931 --> 00:00:12,517 Nog geen nieuws over Hayley, maar ik moest even inchecken. 5 00:00:12,620 --> 00:00:14,862 Natuurlijk. Ik begrijp. 6 00:00:14,965 --> 00:00:17,931 We kunnen nu allemaal wel wat rust gebruiken. 7 00:00:17,932 --> 00:00:19,447 Nou, je vader is nog niet thuis, 8 00:00:19,448 --> 00:00:22,328 dus ik neem aan dat dit betekent de onderhandelingen zijn nog steeds gaande. 9 00:00:22,758 --> 00:00:24,827 Ik weet dat papa standvastig zal blijven. 10 00:00:24,931 --> 00:00:26,896 Geloof me, hij zal niet opgeven 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 totdat hij zeker weet dat het van Martin is belangen worden beschermd. 12 00:00:30,001 --> 00:00:32,102 Nou, hij moet ervoor zorgen dat Joey's belangen behartigd worden 13 00:00:32,103 --> 00:00:33,379 worden ook beschermd. 14 00:00:33,380 --> 00:00:34,895 Anders is die man aansprakelijk 15 00:00:34,896 --> 00:00:37,034 om het heft in eigen hand te nemen. 16 00:00:37,137 --> 00:00:39,379 Ik kan de ironie van deze familie niet geloven 17 00:00:39,482 --> 00:00:41,551 om Hayley te hulp te moeten rijden. 18 00:00:42,620 --> 00:00:45,379 Ze was een verdomde dwaas, uitnodigend zichzelf naar dit feest. 19 00:00:46,172 --> 00:00:50,551 Ze zou het inmiddels wel moeten begrijpen wat een ernstige fout was dat. 20 00:00:53,482 --> 00:00:55,655 [RandB-muziek speelt] 21 00:00:57,931 --> 00:01:01,965 Ik maakte maar een grapje Je probeert bij mijn man te komen. 22 00:01:03,034 --> 00:01:04,206 Goed. 23 00:01:04,310 --> 00:01:07,655 Je oude politieagent-vriendje heeft niets wat ik wil. 24 00:01:07,758 --> 00:01:10,517 Alleen omdat je een nieuwe sugar daddy nodig hebt. 25 00:01:11,413 --> 00:01:13,689 Maar aangezien Marcel degene is die je betrapte 26 00:01:13,793 --> 00:01:16,310 Ik probeer je laatste man af te pakken, 27 00:01:16,413 --> 00:01:19,310 Nou ja, hij is nauwelijks een goede kandidaat. 28 00:01:21,934 --> 00:01:25,516 Bestel je een auto? Ben je hier net? 29 00:01:25,517 --> 00:01:27,000 Waar ga je heen? 30 00:01:27,103 --> 00:01:28,153 Terug naar het hotel. 31 00:01:28,241 --> 00:01:29,931 Oeh, oké. Ik kan je meenemen. 32 00:01:30,034 --> 00:01:32,241 En dan kunnen we wat tassen pakken 33 00:01:32,344 --> 00:01:35,724 en inpakken om op reis te gaan waar ik je eerder over belde. 34 00:01:36,689 --> 00:01:39,034 Leslie, denk je dat ik met je op reis wil? 35 00:01:39,137 --> 00:01:41,000 Kom op, Marcel stelde het voor, 36 00:01:41,103 --> 00:01:42,965 en ik vond het een geweldig idee. 37 00:01:43,068 --> 00:01:46,137 Voor een opstelling, ja. Ik ben ga nergens heen met jou. 38 00:01:47,206 --> 00:01:48,466 Vind je niet dat ik het verdien? 39 00:01:48,517 --> 00:01:51,241 een beetje meer waardering dan dat, fonkelende tenen? 40 00:01:51,344 --> 00:01:53,862 Omdat ik niet bepaald veel mensen zie 41 00:01:53,965 --> 00:01:56,137 opstaan om u te ondersteunen. 42 00:01:57,689 --> 00:01:58,896 Kom op. 43 00:01:59,000 --> 00:02:00,275 Ga zitten, Hayley. 44 00:02:00,379 --> 00:02:02,275 Kom op, Hay-Hay, ga lekker zitten. 45 00:02:03,103 --> 00:02:06,241 Weet je, ontspan en doe wat diep... 46 00:02:06,344 --> 00:02:07,862 [ademt diep] 47 00:02:07,965 --> 00:02:09,551 reinigende adem. 48 00:02:11,517 --> 00:02:13,034 Ik zal je een drankje bezorgen. 49 00:02:13,137 --> 00:02:14,793 [zucht] 50 00:02:17,586 --> 00:02:19,620 [telefoon trilt] 51 00:02:26,896 --> 00:02:29,448 Mijn bezoek aan Bill was absoluut onschadelijk. 52 00:02:29,551 --> 00:02:32,482 Je luistert niet naar wat ik zeg, Dani. 53 00:02:32,586 --> 00:02:34,586 Je hebt geen idee welke schade je aanricht 54 00:02:34,689 --> 00:02:36,586 elke keer dat je van Bill een prioriteit maakt. 55 00:02:36,689 --> 00:02:38,620 - André... - Nee, je moet luisteren. 56 00:02:39,724 --> 00:02:42,379 Nu is Bill niet meer ziek. 57 00:02:42,482 --> 00:02:44,379 Hij is niet in gevaar, Dani. 58 00:02:44,380 --> 00:02:47,378 Zelfs als hij dat was, heeft hij vrienden, 59 00:02:47,379 --> 00:02:50,482 hij heeft werknemers, twee volwassen dochters, 911. 60 00:02:50,483 --> 00:02:54,205 Hij heeft jou niet nodig, en hij het verdient het zeker niet. 61 00:02:54,206 --> 00:02:55,448 Je hebt gelijk. Het spijt me. 62 00:02:55,449 --> 00:02:57,550 Ik ben blind geweest voor hoeveel het je stoort, 63 00:02:57,551 --> 00:03:02,000 en ik zal bewuster zijn ervan vooruitgaat. 64 00:03:03,137 --> 00:03:04,965 Doe dat niet. 65 00:03:04,966 --> 00:03:07,447 Je kunt het niet zomaar zeggen dingen om het glad te strijken. 66 00:03:07,448 --> 00:03:09,103 Ik probeer het met je eens te zijn. 67 00:03:09,206 --> 00:03:11,517 Ik heb je toestemming niet nodig, Dani. 68 00:03:11,620 --> 00:03:13,068 Ik wil dat je het echt houdt. 69 00:03:13,172 --> 00:03:14,724 Kun jij dat? 70 00:03:14,827 --> 00:03:17,586 Er is iets dat je naar hem toe trekt. 71 00:03:17,689 --> 00:03:19,129 Compassie misschien? Empathie? 72 00:03:19,172 --> 00:03:20,586 De man stierf bijna. 73 00:03:20,587 --> 00:03:24,654 Dus wat? Dat betekent verpleegster Moet Dani hem te hulp schieten? 74 00:03:24,655 --> 00:03:25,705 Nee. 75 00:03:25,758 --> 00:03:27,275 Weet je wat? 76 00:03:27,379 --> 00:03:28,551 Tijd van de waarheid. 77 00:03:28,655 --> 00:03:30,455 Wil je nog steeds met mij trouwen? 78 00:03:32,068 --> 00:03:34,448 Of wil je in plaats daarvan bij Bill zijn? 79 00:03:35,965 --> 00:03:38,586 ? ? 80 00:04:06,275 --> 00:04:07,655 Mijn moeder werd gecarjacked. 81 00:04:07,758 --> 00:04:09,310 Wat? Is ze oké? 82 00:04:09,413 --> 00:04:11,931 Het gaat nu goed met haar, maar het was nogal verontrustend. 83 00:04:12,034 --> 00:04:14,194 Ik heb de meeste carjackings in dit gebied gehoord 84 00:04:14,206 --> 00:04:16,275 zijn kinderen met wapens. Is dat wat er gebeurde? 85 00:04:16,379 --> 00:04:18,862 Nee, ik denk dat het iemand was die rundvlees had met Joey. 86 00:04:20,000 --> 00:04:22,068 Waarom denk je dat? 87 00:04:22,069 --> 00:04:23,930 Nou, ik ben de helft geweest verwacht zoiets 88 00:04:23,931 --> 00:04:26,206 sinds mijn moeder haar 'maffiavrouw'-tijdperk begon. 89 00:04:26,310 --> 00:04:27,965 Maar ondanks dat alles, 90 00:04:28,068 --> 00:04:30,241 aan het einde van de dag hadden we een heel goed gesprek. 91 00:04:30,344 --> 00:04:32,586 Oké. Heb je haar verteld hoe je je voelt? 92 00:04:32,689 --> 00:04:34,909 Ja, ik vertelde haar dat ik bang ben haar te verliezen 93 00:04:34,965 --> 00:04:36,931 tot een gewelddadige aanval vanwege Joey. 94 00:04:37,034 --> 00:04:38,310 En? 95 00:04:38,413 --> 00:04:40,827 Voor één keer had ik het gevoel dat ze me echt hoorde. 96 00:04:43,034 --> 00:04:44,379 Zitten. 97 00:04:44,482 --> 00:04:47,379 [zucht] Nou, ik wilde jou en Dani bedanken 98 00:04:47,482 --> 00:04:50,965 voor het praten met Deanna op het pregame-feestje. 99 00:04:51,068 --> 00:04:53,137 Wat jullie ook zeiden, het maakte een verschil. 100 00:04:53,241 --> 00:04:55,482 Het was eigenlijk meer Dani dan ik. 101 00:04:55,586 --> 00:04:57,482 Maar dat is prachtig nieuws. 102 00:04:57,586 --> 00:04:59,448 Deanna en ik waren er echt toe in staat 103 00:04:59,551 --> 00:05:03,965 om een echt, eerlijk en onbewaakt gesprek te voeren. 104 00:05:04,724 --> 00:05:06,310 Ik ben blij dat te horen. 105 00:05:07,689 --> 00:05:11,241 Dus vertel me, waarom jij ook niet lijkt er dan gelukkiger over? 106 00:05:12,241 --> 00:05:14,448 - Ah? Ah? - [liftbel rinkelt] 107 00:05:14,551 --> 00:05:17,275 - Vind je het leuk? - Het is prachtig. 108 00:05:17,379 --> 00:05:18,827 [Ted grinnikt] 109 00:05:20,620 --> 00:05:23,482 Shanice, je bent een vroege vogel vandaag. 110 00:05:23,586 --> 00:05:24,689 Ja. 111 00:05:24,793 --> 00:05:26,724 En jullie twee zijn... 112 00:05:26,827 --> 00:05:29,241 Ik weet het niet. Wat zijn jullie twee? 113 00:05:29,344 --> 00:05:32,000 Niets. Helemaal niets. 114 00:05:32,001 --> 00:05:34,274 Nou, ik weet niet wat Ashley is, 115 00:05:34,275 --> 00:05:37,206 maar ik heb een kus nodig. 116 00:05:37,310 --> 00:05:40,620 Ah-ah-ah-ah. Niet totdat jij vertel me wat hier aan de hand is. 117 00:05:47,517 --> 00:05:49,677 Waar keken jullie naar op Teds telefoon? 118 00:05:50,724 --> 00:05:52,354 - Flesopeners. - Dat klopt. 119 00:05:52,862 --> 00:05:55,689 Je zou nooit geloven hoeveel keuzes er zijn. 120 00:05:55,793 --> 00:05:59,103 Ik weet zeker dat ik dat niet zou doen, maar waarom? 121 00:06:00,172 --> 00:06:01,620 Grayson. 122 00:06:01,621 --> 00:06:03,861 - Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Grayson is nu barman, 123 00:06:03,862 --> 00:06:06,517 en hij is binnenkort jarig. 124 00:06:06,620 --> 00:06:08,130 - Mm-hmm. - En ik zou het niet weten 125 00:06:08,131 --> 00:06:09,826 het eerste dat ik nodig heb om hem te pakken te krijgen, 126 00:06:09,827 --> 00:06:13,172 Dus Ted hielp me met beslissen. 127 00:06:13,275 --> 00:06:16,172 Omdat ik zo'n ervaren mixoloog ben. 128 00:06:16,173 --> 00:06:17,964 Ik ga nu naar mijn kantoor, oké? 129 00:06:17,965 --> 00:06:19,999 - Hartelijk dank voor je hulp, Ted. - Ja. 130 00:06:20,000 --> 00:06:22,310 Laat me weten wat Grayson van zijn muddler vindt. 131 00:06:24,551 --> 00:06:25,758 [zucht] 132 00:06:27,310 --> 00:06:30,241 Oké meid, wat is hier aan de hand? 133 00:06:32,689 --> 00:06:35,758 Het lijkt erop dat Deanna dezelfde zorgen heeft als jij 134 00:06:35,862 --> 00:06:37,000 voor mijn veiligheid. 135 00:06:37,103 --> 00:06:39,103 Na de carjacking? 136 00:06:39,206 --> 00:06:40,758 Ja. 137 00:06:40,862 --> 00:06:43,482 Dus je gaf aan Deanna toe dat je dat wel was 138 00:06:43,586 --> 00:06:45,896 doelwit van een van Joey's vijanden? 139 00:06:46,000 --> 00:06:47,551 Dat hoefde ik niet. 140 00:06:47,552 --> 00:06:49,930 Dat is de conclusie waar ze meteen naar toe trok. 141 00:06:49,931 --> 00:06:53,275 Ik probeerde haar gerust te stellen dat het goed met me ging, 142 00:06:53,379 --> 00:06:56,034 maar ze heeft al één ouder verloren en... 143 00:06:56,137 --> 00:06:59,241 Ze is ervan overtuigd dat ik meedoe ontkenning van de risico's waarmee ik loop. 144 00:06:59,242 --> 00:07:01,343 Je hoeft niets te zeggen. 145 00:07:01,344 --> 00:07:03,384 Ik weet al dat je het met mijn dochter eens bent. 146 00:07:04,379 --> 00:07:07,000 Dus, wat vind jij van Deanna's perspectief? 147 00:07:09,068 --> 00:07:11,310 Dougs dood was verpletterend voor de tweeling. 148 00:07:11,413 --> 00:07:13,000 maar vooral Deanna. 149 00:07:14,068 --> 00:07:15,896 Ik begrijp haar angst, maar toch, 150 00:07:16,000 --> 00:07:18,896 Ik geloof dat Joey mij kan beschermen. 151 00:07:19,000 --> 00:07:21,482 Wanneer je dat zegt, 152 00:07:21,586 --> 00:07:25,379 dat ben jij die gokt, net als Doug. 153 00:07:25,380 --> 00:07:27,550 Heb je erover nagedacht wat dat voor uw kinderen betekent 154 00:07:27,551 --> 00:07:29,137 als u de verkeerde weddenschap afdekt? 155 00:07:29,193 --> 00:07:32,964 Ik hoop dat ik mijn moeder het idee heb verkocht 156 00:07:32,965 --> 00:07:34,344 van het uitmaken met Joey. 157 00:07:34,345 --> 00:07:37,205 Ik heb geprobeerd er doorheen te komen voor altijd tegen haar hierover. 158 00:07:37,206 --> 00:07:40,206 Stel dat je moeder het uitmaakt met Joey. Wat dan? 159 00:07:40,310 --> 00:07:42,827 Ze kan iemand vinden die geen totale klootzak is. 160 00:07:42,931 --> 00:07:46,068 Ik weet niet zeker of het zo simpel zou zijn. 161 00:07:46,069 --> 00:07:48,964 Ik probeer niet te forceren haar om het uit te maken met Joey. 162 00:07:48,965 --> 00:07:51,065 Ik probeer haar gewoon wat verstandigs aan te praten. 163 00:07:51,137 --> 00:07:54,310 Kijk, dat probeer ik niet kont in waar ik niet hoor, 164 00:07:54,413 --> 00:07:56,620 Maar wees voorzichtig, Deanna. 165 00:07:56,724 --> 00:07:58,000 Waarvan? 166 00:07:58,103 --> 00:08:00,724 Van druk uitoefenen je moeder, dat zou een averechts effect kunnen hebben. 167 00:08:00,725 --> 00:08:02,930 Iemand als Joey zou dat wel kunnen profiteer daar helemaal van 168 00:08:02,931 --> 00:08:05,827 en uiteindelijk gebruiken jullie verder uit elkaar drijven. 169 00:08:06,793 --> 00:08:08,000 Terug bij Bill? 170 00:08:08,103 --> 00:08:10,517 - Ja. - Absoluut niet. 171 00:08:10,620 --> 00:08:12,931 We weten allebei dat je het eerder wilde. 172 00:08:13,034 --> 00:08:15,482 Toen we samenkwamen, was je ex niet beschikbaar. 173 00:08:15,586 --> 00:08:17,068 Nu is hij dat. 174 00:08:17,069 --> 00:08:18,999 En hij is niet alleen beschikbaar, hij heeft er ook volledige spijt van 175 00:08:19,000 --> 00:08:20,999 voor de manier waarop hij je überhaupt liet gaan. 176 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Luister naar mij, André. 177 00:08:23,103 --> 00:08:25,724 Wat wij hebben is zoveel beter dan dat. 178 00:08:25,827 --> 00:08:27,793 Het is zoveel gezonder. 179 00:08:27,896 --> 00:08:29,310 We hebben wederzijds respect. 180 00:08:29,413 --> 00:08:30,965 - En ik hoor je... - Dani 181 00:08:31,068 --> 00:08:33,241 dat je dat de laatste tijd niet zo voelt. 182 00:08:33,344 --> 00:08:34,551 Ik hoor je. 183 00:08:36,034 --> 00:08:37,310 Maar laat mij het oplossen. 184 00:08:37,413 --> 00:08:38,931 Hoe? 185 00:08:39,931 --> 00:08:42,344 Vertel me hoe. Je hebt Bill net eerder gezien. 186 00:08:42,448 --> 00:08:43,655 Dat was niets. Ik-ik... 187 00:08:43,758 --> 00:08:46,000 Ik was alleen wat losse eindjes aan het aanknopen. 188 00:08:46,001 --> 00:08:48,274 Jij dekt hem. 189 00:08:48,275 --> 00:08:49,862 - Wat? - Ja. 190 00:08:49,965 --> 00:08:51,655 Ik ben niet dom, Dani. 191 00:08:51,656 --> 00:08:54,378 Ik heb die Bill nooit gekocht was de aanklacht aan het laten vallen 192 00:08:54,379 --> 00:08:57,275 tegen Hayley om gezicht te redden voor zijn bedrijf, 193 00:08:57,379 --> 00:08:59,310 dus hij heeft geen slechte publiciteit. 194 00:08:59,413 --> 00:09:01,482 Nee. 195 00:09:01,586 --> 00:09:04,206 Hayley heeft iets aan Bill, en je weet wat het is. 196 00:09:04,207 --> 00:09:05,826 Anders zou je nu een aanval krijgen 197 00:09:05,827 --> 00:09:08,034 dat hij haar met rust laat. 198 00:09:08,758 --> 00:09:10,034 Zeg me dat ik het mis heb. 199 00:09:10,137 --> 00:09:11,397 Het is niet mijn geheim om het te vertellen. 200 00:09:11,482 --> 00:09:13,724 Het kan me niets schelen, Dani. 201 00:09:13,827 --> 00:09:15,507 Het kan mij alleen schelen dat de klootzak blijft 202 00:09:15,517 --> 00:09:17,206 je meeslepend in al zijn spellen! 203 00:09:17,310 --> 00:09:18,793 Dat is niet wat er gebeurt. 204 00:09:18,896 --> 00:09:22,103 Ik begrijp de fouten van Bill beter dan ik ooit heb gedaan. 205 00:09:22,206 --> 00:09:25,862 En-en ja, hij is er klaar mee Hayley, maar hij was ook dol op haar. 206 00:09:25,965 --> 00:09:28,862 Dani, natuurlijk was hij dol op haar. 207 00:09:28,965 --> 00:09:30,137 Ze kuste zijn kont. 208 00:09:30,241 --> 00:09:31,379 Precies. 209 00:09:31,482 --> 00:09:33,482 Ze was een fantasievrouw, 210 00:09:33,586 --> 00:09:36,827 voortdurend allemaal aan het fawnen over hem heen, en het was niet echt. 211 00:09:38,068 --> 00:09:39,748 Maar dat is de standaard die ik was 212 00:09:39,749 --> 00:09:41,102 - naar verwachting waarmaken. - Daar gaan we. 213 00:09:41,103 --> 00:09:43,034 En toen ik faalde, 214 00:09:43,137 --> 00:09:46,517 hij voelde zich volkomen gerechtvaardigd door mij tegen de stoeprand te trappen. 215 00:09:46,620 --> 00:09:49,413 - Rechts. - Hij heeft nooit van mij gehouden zoals jij. 216 00:09:50,448 --> 00:09:52,137 Ik ben blij dat je dat weet. 217 00:09:55,896 --> 00:09:59,379 Ik ben niet langer geobsedeerd met het verkrijgen van Bill's goedkeuring. 218 00:09:59,482 --> 00:10:02,206 Hij is de vader van mijn kinderen. 219 00:10:02,310 --> 00:10:04,482 En op zijn beste dagen een goede vriend. 220 00:10:04,586 --> 00:10:07,137 - Rechts. - Maar dat is alles. 221 00:10:07,241 --> 00:10:09,758 Nou schat, dat zou ik graag willen geloven. 222 00:10:10,724 --> 00:10:13,793 Maar ik denk dat we allebei weten dat er meer aan de hand is. 223 00:10:16,034 --> 00:10:18,379 Sinds die tornado. 224 00:10:22,718 --> 00:10:25,688 Ik begrijp niet wat de tornado is... 225 00:10:25,689 --> 00:10:29,137 Sinds die avond zijn de zaken veranderd. 226 00:10:31,344 --> 00:10:33,000 Ik weet dat jij het ook voelt. 227 00:10:34,241 --> 00:10:37,793 De enige verandering die ik voelde is dankbaarheid. 228 00:10:37,896 --> 00:10:39,862 Voor wat we samen hebben. 229 00:10:39,965 --> 00:10:41,405 Ik beschouw je niet als vanzelfsprekend, 230 00:10:41,448 --> 00:10:43,689 en het spijt me als het zo voelt. 231 00:10:43,793 --> 00:10:45,517 Dani, ik wil je excuses niet. 232 00:10:45,518 --> 00:10:48,274 Ik wil weten wat er met je aan de hand is. 233 00:10:48,275 --> 00:10:51,068 Waarom blijf je terugrennen naar Bill? 234 00:10:53,000 --> 00:10:54,655 Maar ik heb een theorie. 235 00:10:54,758 --> 00:10:56,793 - Ik kan niet wachten om het te horen. - Ja. 236 00:10:58,517 --> 00:11:01,344 Die nacht toen ik je niet kon vinden, 237 00:11:01,448 --> 00:11:02,828 en ik dacht dat jij dat misschien wel had 238 00:11:02,931 --> 00:11:05,482 Ik dacht dat je misschien dood was, ik raakte in paniek. 239 00:11:05,586 --> 00:11:07,275 Oké? 240 00:11:07,276 --> 00:11:09,309 En dat ging door tot toen we ruzie hadden 241 00:11:09,310 --> 00:11:10,896 over uw BRCA-status. 242 00:11:11,000 --> 00:11:12,862 Oh, je bedoelt toen je mij duwde? 243 00:11:12,965 --> 00:11:15,482 Ja. Om met artsen te praten. 244 00:11:16,793 --> 00:11:20,068 Om chirurgische ingrepen te overwegen dat je niet gedaan wilde hebben. 245 00:11:20,172 --> 00:11:22,620 Ik was zo bang om je te verliezen. 246 00:11:23,482 --> 00:11:27,448 Maar ik weet nu dat duwen jij, het was verontrustend. 247 00:11:27,551 --> 00:11:29,586 Ik begrijp waar je vandaan kwam. 248 00:11:29,689 --> 00:11:32,896 Ik... Ik wilde gewoon geen kanker in de voorhoede van mijn gedachten. 249 00:11:33,000 --> 00:11:34,206 Ja. 250 00:11:34,310 --> 00:11:36,413 Maar bij Bill is dat niet het geval. 251 00:11:37,758 --> 00:11:39,103 Hij maakt grapjes. 252 00:11:39,206 --> 00:11:40,620 Hij flirt. 253 00:11:40,724 --> 00:11:43,551 Hij doet alsof jij de dezelfde vrouw die je altijd bent geweest. 254 00:11:43,552 --> 00:11:46,136 Met Bill kun je terug in de tijd gaan. 255 00:11:46,137 --> 00:11:47,187 André, stop. 256 00:11:47,275 --> 00:11:48,655 Mm-hmm. 257 00:11:48,758 --> 00:11:52,758 Het laatste wat ik wil is teruggaan in de tijd. 258 00:11:53,758 --> 00:11:56,931 Ben je serieus aan het verdedigen? Het lastiggevallen vriendje van mijn moeder? 259 00:11:57,034 --> 00:11:58,241 Nee, ik ben gewoon... 260 00:11:58,344 --> 00:11:59,793 Ik begrijp dat het in principe zo is 261 00:11:59,896 --> 00:12:02,655 jij en Joey zijn verwikkeld in een touwtrekwedstrijd om je moeder. 262 00:12:03,689 --> 00:12:05,448 Zo is het niet. 263 00:12:05,551 --> 00:12:07,965 Het gaat niet om winnen. Ik probeer haar te redden. 264 00:12:08,068 --> 00:12:10,528 Niemand heeft dat voor mij gedaan papa, en kijk wat er gebeurde. 265 00:12:11,793 --> 00:12:14,206 Heb je dat idee in haar hoofd gestopt? 266 00:12:14,310 --> 00:12:16,530 Heb je Deanna gecoacht om mij een ultimatum te stellen? 267 00:12:16,620 --> 00:12:18,413 Natuurlijk niet. 268 00:12:18,517 --> 00:12:22,068 Ik vertelde haar dat het niet aan de orde was aan ons om uw keuzes te dicteren. 269 00:12:23,137 --> 00:12:25,965 Ongeacht wat wij er persoonlijk van vinden. 270 00:12:26,068 --> 00:12:28,000 Het is een non-starter, Nicole. 271 00:12:28,103 --> 00:12:31,068 Kijk, dat weet ik soms uit mijn werk 272 00:12:31,172 --> 00:12:34,965 moeders kunnen zichzelf er alleen toe brengen keuzes te maken 273 00:12:35,068 --> 00:12:37,758 ter wille van hun kinderen, niet die van henzelf. 274 00:12:39,827 --> 00:12:41,896 Ik zal toegeven, 275 00:12:42,000 --> 00:12:44,827 Ik heb ooit geprobeerd een einde te maken aan Joey. 276 00:12:46,000 --> 00:12:47,724 Maar ik miste hem als zuurstof. 277 00:12:49,275 --> 00:12:54,241 Ik weet dat Joey een reddingslijn was voor jou in een zeer pijnlijke tijd, 278 00:12:54,344 --> 00:12:57,034 maar het is meer dan een jaar geleden sinds Dougs dood. 279 00:12:57,137 --> 00:12:59,413 Je bent zoveel sterker, Vanessa. 280 00:12:59,517 --> 00:13:01,827 En nog meer verliefd. 281 00:13:01,931 --> 00:13:04,862 Ik zeg niet dat je een grote, drastische beslissing moet nemen, 282 00:13:04,965 --> 00:13:08,827 maar misschien even een pauze nemen. 283 00:13:08,931 --> 00:13:11,137 Zie het als een experiment. 284 00:13:11,241 --> 00:13:13,793 Kijk hoe je je voelt als je even een pauze neemt. 285 00:13:14,689 --> 00:13:15,758 Tijd uit elkaar. 286 00:13:16,931 --> 00:13:18,172 Een weekje Maui. 287 00:13:18,173 --> 00:13:20,309 En als je dat niet wilt om alleen te zijn, neem de tweeling. 288 00:13:20,310 --> 00:13:21,586 [telefoonklikken] 289 00:13:24,068 --> 00:13:25,689 Ik moet naar kantoor. 290 00:13:25,793 --> 00:13:28,793 Vanessa, overweeg alsjeblieft mijn suggestie. 291 00:13:31,068 --> 00:13:34,137 Je weet toch dat ik toegang heb tot de HR-bestanden? 292 00:13:34,241 --> 00:13:36,101 Graysons verjaardag duurt pas maanden. 293 00:13:37,172 --> 00:13:38,793 Zei ik verjaardag? 294 00:13:38,896 --> 00:13:40,931 Ik bedoelde housewarming. Hij beweegt. 295 00:13:42,344 --> 00:13:45,034 Hoe meer je liegt, hoe zenuwachtiger ik word. 296 00:13:45,035 --> 00:13:47,274 Ik ga al lang genoeg met Ted uit om het te herkennen 297 00:13:47,275 --> 00:13:49,896 als hij zo weinig krijgt een glinstering van onheil in zijn ogen. 298 00:13:50,000 --> 00:13:51,068 Hij is iets van plan. 299 00:13:52,241 --> 00:13:53,291 Ik zou het niet weten. 300 00:13:55,586 --> 00:13:57,862 Hij houdt wel van grote gebaren. 301 00:13:57,863 --> 00:13:59,619 Ik wil geen aandacht trekken 302 00:13:59,620 --> 00:14:01,482 voor onze relatie op het werk. 303 00:14:01,483 --> 00:14:03,826 Tante Monica kauwde op mij omdat ze zo onprofessioneel zijn. 304 00:14:03,827 --> 00:14:05,206 Oké, prima. 305 00:14:05,310 --> 00:14:08,103 Ik zal tegen Ted zeggen dat hij moet bellen de mariachiband die hij heeft ingehuurd 306 00:14:08,206 --> 00:14:10,486 om je de rest van je dienst te volgen. 307 00:14:10,551 --> 00:14:12,793 Ze zijn luid, maar ze zingen wel over de liefde. 308 00:14:12,896 --> 00:14:14,482 - [stammelt] - Ik maak een grapje. 309 00:14:14,586 --> 00:14:17,724 Shanice, maak je geen zorgen. 310 00:14:17,827 --> 00:14:19,586 Ted houdt van je. 311 00:14:19,689 --> 00:14:21,000 Ontspannen. 312 00:14:23,206 --> 00:14:27,448 Het heet een zwarte magie, en ik heb het zelf uitgevonden 313 00:14:27,551 --> 00:14:29,931 toen ik vroeger drankjes aan het slingeren was. 314 00:14:30,034 --> 00:14:32,554 Ik heb het aan mijn favoriet geleerd barman daar ook. 315 00:14:32,555 --> 00:14:35,240 Oké. O, wacht. Nou, rustig aan, meisje. 316 00:14:35,241 --> 00:14:37,379 Wauw. Vertraag je rol. 317 00:14:37,482 --> 00:14:39,793 Oké? Dit was bedoeld om van te genieten. 318 00:14:39,896 --> 00:14:42,206 Ik bedoel, weet je wel, boe. Ga maar weg. 319 00:14:42,310 --> 00:14:46,827 Maar misschien zorgt het ervoor dat je me daadwerkelijk binnenlaat op een 320 00:14:46,931 --> 00:14:49,793 je kleine geheimpje dat je verborgen hield. 321 00:14:49,896 --> 00:14:51,103 Welk geheim? 322 00:14:52,758 --> 00:14:55,689 Hoe je de officier van justitie ertoe hebt gebracht 323 00:14:55,793 --> 00:14:58,793 laat je daar allemaal mee af aanklachten die tegen u waren gericht. 324 00:15:00,275 --> 00:15:04,620 Oh, je hebt wat informatie ingewisseld, toch? 325 00:15:04,724 --> 00:15:06,931 Iets sappigs over een van Bill's cliënten? 326 00:15:08,620 --> 00:15:09,689 Oeh. 327 00:15:09,793 --> 00:15:12,827 Of misschien Bill zelf. [hijgt] 328 00:15:12,931 --> 00:15:14,311 O, lieve Heer, alstublieft, God, 329 00:15:14,379 --> 00:15:16,344 laat het de grote slechte Bill zijn die ten onder gaat. 330 00:15:16,448 --> 00:15:17,758 Alsjeblieft, ik smeek je. 331 00:15:17,862 --> 00:15:18,931 Alsjeblieft. 332 00:15:19,034 --> 00:15:21,448 Je praat gek. 333 00:15:21,551 --> 00:15:23,482 Oké, mevrouw vertrouwelijk. 334 00:15:24,689 --> 00:15:27,413 Prima. Ik zal het Marcel zelf maar vragen. 335 00:15:29,620 --> 00:15:31,413 Doe dat niet! 336 00:15:31,517 --> 00:15:33,137 Praat met niemand over mij. 337 00:15:33,241 --> 00:15:34,931 Houd gewoon je mond! 338 00:15:40,862 --> 00:15:42,000 Nou, verdomd. 339 00:15:46,482 --> 00:15:48,103 Mijn God, André. 340 00:15:48,206 --> 00:15:51,275 Dit heeft niets met jou te maken. 341 00:15:52,275 --> 00:15:54,241 Je bent een heilige geweest. 342 00:15:54,344 --> 00:15:56,924 Nee, ik vond je niet leuk mij pushen over het BRCA-gen, 343 00:15:56,965 --> 00:15:59,068 maar ik vertelde je dat en jij luisterde. 344 00:15:59,172 --> 00:16:01,042 - Ja. - Het verschil daartussen 345 00:16:01,068 --> 00:16:04,310 en mijn vorige huwelijk is dag en nacht. 346 00:16:05,482 --> 00:16:07,689 Ik ben blij. 347 00:16:07,793 --> 00:16:10,413 En voor alle duidelijkheid: Bill weet dat. 348 00:16:10,517 --> 00:16:11,793 [grinnikt] 349 00:16:13,793 --> 00:16:16,344 Dat is iets wat ik niet erg vind om te horen. 350 00:16:17,275 --> 00:16:18,758 Zweer het mij 351 00:16:18,759 --> 00:16:21,240 dat je me zult vertellen of Ik doe iets om je pijn te doen. 352 00:16:21,241 --> 00:16:23,205 En in godsnaam, wacht alsjeblieft niet op mij 353 00:16:23,206 --> 00:16:24,689 om het zelf uit te zoeken. 354 00:16:25,689 --> 00:16:27,241 - Ja. - We weten het allebei 355 00:16:27,344 --> 00:16:30,482 hoe impulsief ik kan zijn. 356 00:16:32,034 --> 00:16:33,896 Maar ik wil niet wreed zijn. 357 00:16:35,241 --> 00:16:39,896 En ik wil niet dat je twijfelt dat jij de man bent die ik wil. 358 00:16:42,172 --> 00:16:43,965 Ik hoop dat je dat meent. 359 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Wat kan ik doen om je te overtuigen? 360 00:16:48,862 --> 00:16:50,034 Verdomme, Dani. 361 00:16:59,045 --> 00:17:02,102 Dat als er iets met je gebeurt, 362 00:17:02,103 --> 00:17:04,275 Donnell en ik zouden volkomen alleen zijn. 363 00:17:05,413 --> 00:17:07,551 Ik smeek je, mama, alsjeblieft. 364 00:17:08,551 --> 00:17:09,793 Verlaat hem. 365 00:17:11,275 --> 00:17:13,482 Alsjeblieft. Ik wil jou ook niet verliezen. 366 00:17:29,137 --> 00:17:32,482 Het spijt me, Deanna. Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 367 00:17:32,483 --> 00:17:34,861 Het is gewoon dat mijn vader nooit zo dronk 368 00:17:34,862 --> 00:17:36,242 toen Donnell en ik thuis waren. 369 00:17:36,310 --> 00:17:38,724 Absoluut niet drinken en rijden. 370 00:17:38,827 --> 00:17:41,448 Hij moet erg van streek zijn geweest door de affaire. 371 00:17:41,551 --> 00:17:42,827 Hij was dol op haar. 372 00:17:42,931 --> 00:17:45,758 Het is moeilijk om iemand te helpen die zichzelf vernietigt. 373 00:17:45,862 --> 00:17:48,000 Ze kunnen uiteindelijk hun leven verwoesten, 374 00:17:48,103 --> 00:17:49,483 relaties zijn kapot, 375 00:17:49,517 --> 00:17:51,965 en er is maar zoveel dat één persoon kan doen. 376 00:17:52,068 --> 00:17:53,517 Maar hoeveel heeft ze zelfs geprobeerd? 377 00:17:53,620 --> 00:17:56,344 Ik bedoel, ze had het zo druk met Joey. 378 00:17:56,448 --> 00:17:58,344 Ik weet dat je denkt dat het hun zaak was 379 00:17:58,448 --> 00:18:00,586 dat leidde tot de spiraal van je vader, 380 00:18:00,587 --> 00:18:02,481 maar wat als het andersom was? 381 00:18:02,482 --> 00:18:04,137 Hoe? 382 00:18:04,138 --> 00:18:05,826 Wat als je vader er zo druk over was? 383 00:18:05,827 --> 00:18:09,137 in zijn eigen dingen dat hij je moeder vermeed, 384 00:18:09,241 --> 00:18:12,068 Probeerde je te verbergen wat er aan de hand was? 385 00:18:12,069 --> 00:18:14,378 Dat zou haar op een heel eenzame plek hebben gebracht. 386 00:18:14,379 --> 00:18:16,899 Ik bedoel, dat is geen excuus. Je laat iemand niet in de steek. 387 00:18:17,000 --> 00:18:19,241 Zijn dat de enige twee opties? 388 00:18:19,344 --> 00:18:21,448 Iemand in de steek laten of redden? 389 00:18:21,551 --> 00:18:23,586 Ik wil hier niet meer over praten. 390 00:18:23,689 --> 00:18:25,827 Het spijt me. Ik heb het opnieuw gedaan. 391 00:18:26,827 --> 00:18:29,241 Kijk, ik moet snel naar Anita. 392 00:18:29,344 --> 00:18:30,793 Wil je komen? 393 00:18:30,896 --> 00:18:33,137 Ik heb morgen een opdracht. 394 00:18:33,241 --> 00:18:34,620 Oké. 395 00:18:34,724 --> 00:18:36,275 Sms me later, oké? 396 00:18:43,241 --> 00:18:44,551 Luister niet naar die jongen. 397 00:18:47,379 --> 00:18:49,896 - GRAYSON: Nou, hé, mooi. - Hoi. 398 00:18:50,000 --> 00:18:51,413 Drink je vandaag? 399 00:18:51,517 --> 00:18:53,310 Ah. Als maar. 400 00:18:53,311 --> 00:18:55,378 Nee, ik pak gewoon een bijten voordat ik weer aan het werk ga. 401 00:18:55,379 --> 00:18:57,413 Ik neem een ​​tweede dienst op. 402 00:18:57,517 --> 00:18:59,862 Ik dacht dat je later plannen had met Naomi. 403 00:18:59,965 --> 00:19:02,551 Ik moest annuleren. 404 00:19:02,655 --> 00:19:05,068 Je lijkt daar vreemd genoeg blij mee. 405 00:19:05,172 --> 00:19:06,689 Nou ja, het is met een reden. 406 00:19:06,690 --> 00:19:08,895 Ik ga weer aan het werk om Shanice in te vallen 407 00:19:08,896 --> 00:19:10,447 omdat ze het nog niet weet, 408 00:19:10,448 --> 00:19:13,137 maar Ted heeft een grote verrassing vanavond voor haar gepland. 409 00:19:13,241 --> 00:19:15,034 Vertel het. 410 00:19:16,034 --> 00:19:18,103 Houd je niet in. 411 00:19:18,206 --> 00:19:21,275 Wat is Teddy van plan voor zijn vriendin du jour? 412 00:19:21,379 --> 00:19:22,551 [kloppen op de deur] 413 00:19:24,344 --> 00:19:25,620 Hé, ik heb je sms ontvangen. 414 00:19:25,621 --> 00:19:27,136 Nog nieuws over het Hayley-fiasco? 415 00:19:27,137 --> 00:19:28,206 Kom binnen. 416 00:19:29,275 --> 00:19:31,517 Heb je al van je vader gehoord? 417 00:19:31,620 --> 00:19:33,551 Nee, ik was bij Vanessa. 418 00:19:33,655 --> 00:19:37,551 Oké, ik heb gesproken Vernon nadat hij een ontmoeting had met... 419 00:19:37,655 --> 00:19:40,241 Hayley, en hij heeft er vertrouwen in 420 00:19:40,344 --> 00:19:42,264 dat ze geen problemen wil, uh, 421 00:19:42,310 --> 00:19:44,862 zolang Bill zich aan de deal houdt die ze hebben gesloten. 422 00:19:44,965 --> 00:19:46,827 Wat een opluchting. 423 00:19:46,931 --> 00:19:49,379 Maar dat is niet waarom ik je hier heb gebeld. 424 00:19:49,482 --> 00:19:51,551 - Het heeft niets met elkaar te maken. - Oh. 425 00:19:51,655 --> 00:19:52,705 Oké. 426 00:19:52,706 --> 00:19:54,550 Nou, ik vond dat je dat moest weten 427 00:19:54,551 --> 00:19:57,011 later vandaag neem ik Shanice is de stad uit, en ik... 428 00:19:57,103 --> 00:19:59,655 Wacht. Wat? Nee, dat kan niet. 429 00:20:01,963 --> 00:20:05,999 Waar gaat dat over? Je bent altijd ondersteunend geweest 430 00:20:06,000 --> 00:20:07,481 van mijn relatie met Shanice. 431 00:20:07,482 --> 00:20:09,413 Het is de timing. 432 00:20:09,517 --> 00:20:11,317 Wanneer is het een goed moment om weg te gaan? 433 00:20:11,318 --> 00:20:13,585 Deze impasse met Hayley kan nog steeds ontploffen, 434 00:20:13,586 --> 00:20:15,619 en we weten allemaal wat er met Martin zou gebeuren 435 00:20:15,620 --> 00:20:18,655 als Hayley besloot te gaan publiek met wat ze weet. 436 00:20:18,656 --> 00:20:21,550 Hayley zou dat niet doen zonder haar eigen leven tot ontploffing te brengen. 437 00:20:21,551 --> 00:20:24,611 En als ze het nog niet eerder wist, dankzij Vernon weet ze het nu. 438 00:20:24,655 --> 00:20:26,345 Maar Martin kan nog steeds... - Nicole. 439 00:20:26,896 --> 00:20:28,896 Ik zou niet weggaan als ik het niet vertrouwde 440 00:20:28,897 --> 00:20:30,757 dat je vader Hayley heeft weten te bereiken. 441 00:20:30,758 --> 00:20:32,343 En als ik het mis heb, ben ik niet ver weg. 442 00:20:32,344 --> 00:20:33,516 Ik kan over een paar uur thuis zijn. 443 00:20:33,517 --> 00:20:35,655 Maar ik denk echt niet dat het nodig is. 444 00:20:37,172 --> 00:20:38,448 Prima, geniet van je reis. 445 00:20:39,310 --> 00:20:40,724 Nicole? 446 00:20:41,793 --> 00:20:44,896 Er is nog één ding dat ik je wilde vertellen. 447 00:20:46,206 --> 00:20:49,620 De reis met Shanice is een verrassing, 448 00:20:49,724 --> 00:20:52,517 Dus zeg alsjeblieft niets. 449 00:20:53,793 --> 00:20:56,413 Leslie, alsjeblieft. Alsjeblieft. 450 00:20:56,517 --> 00:20:59,517 Je kunt vanavond niet verpesten voor Ted en Shanice. 451 00:20:59,518 --> 00:21:02,654 Meisje, ik weet niet waarom je zo bezorgd bent 452 00:21:02,655 --> 00:21:05,034 omdat jij degene bent die dichtklapte 453 00:21:05,137 --> 00:21:08,517 en zou me niet vertellen wat deze grote oude verrassing is. 454 00:21:08,620 --> 00:21:10,034 Wauw. 455 00:21:10,035 --> 00:21:12,585 Niemand kan ergens iets zeggen Als jij in de buurt bent, kunnen ze dat dan? 456 00:21:12,586 --> 00:21:15,724 Hij en Shanice kunnen rondgaan hun kleine saaie bezigheid. 457 00:21:15,827 --> 00:21:17,413 Het maakt mij niet uit. 458 00:21:17,517 --> 00:21:20,172 Weet je, het zou gemakkelijker zijn om je te geloven 459 00:21:20,275 --> 00:21:22,103 als je niet uit de weg was gegaan 460 00:21:22,206 --> 00:21:25,620 om Teds reputatie te besmeuren met de broers van Shanice. 461 00:21:25,724 --> 00:21:27,310 Het enige wat ik deed was hen de waarheid vertellen. 462 00:21:27,311 --> 00:21:29,688 Als dat genoeg is om hun mening over Ted te verlagen, 463 00:21:29,689 --> 00:21:31,068 dan is dat aan hem. 464 00:21:31,172 --> 00:21:34,620 Leslie, Leslie, alsjeblieft. 465 00:21:34,724 --> 00:21:37,275 Ik zou het vreselijk vinden als je dit verpest 466 00:21:37,379 --> 00:21:39,413 vanwege mijn slip, oké? 467 00:21:39,517 --> 00:21:41,482 Meisje, ga ergens verder. 468 00:21:41,483 --> 00:21:43,240 Oké? Want zie je, mijn aandacht 469 00:21:43,241 --> 00:21:47,827 is gefocust op mijn eigen boe-geroep, hem tevreden stellen, oké? 470 00:21:47,828 --> 00:21:51,447 En flirten met die fijne barman daar. 471 00:21:51,448 --> 00:21:52,793 Mm. 472 00:21:57,310 --> 00:21:59,206 Dat is mijn vriendje. 473 00:21:59,310 --> 00:22:01,482 Voor nu. 474 00:22:01,586 --> 00:22:04,310 Oké, ik hoop echt dat je daar een grapje over maakt. 475 00:22:04,413 --> 00:22:07,275 En ik wil echt dat je serieus bent 476 00:22:07,379 --> 00:22:10,862 over het alleen laten van Ted en Shanice. 477 00:22:10,965 --> 00:22:12,344 [grinnikt] 478 00:22:12,448 --> 00:22:15,586 Ik denk dat we gewoon moeten afwachten, Ash. 479 00:22:16,551 --> 00:22:18,137 Noa, kom binnen. 480 00:22:18,241 --> 00:22:20,034 - Dank je. - Hoe gaat het? 481 00:22:20,137 --> 00:22:21,827 Goed. Ik was net bij Deanna. 482 00:22:21,931 --> 00:22:24,482 Ze zei de voorwedstrijd van gisteren feest was een leuke tijd. 483 00:22:24,586 --> 00:22:27,724 Oh ja, het was iets. 484 00:22:27,725 --> 00:22:29,585 Ik kan niet geloven dat dat pas gisteren was. 485 00:22:29,586 --> 00:22:30,792 Het voelt als een verre herinnering. 486 00:22:30,793 --> 00:22:32,689 Er gebeurt zoveel momenteel. 487 00:22:32,690 --> 00:22:35,999 Nou, als het niet goed is tijd, ik kon altijd terugkomen. 488 00:22:36,000 --> 00:22:38,413 Oh, nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet. 489 00:22:38,414 --> 00:22:40,136 Ik heb er naar uitgekeken om het liedje te horen 490 00:22:40,137 --> 00:22:41,931 waar je mij over vertelde. 491 00:22:41,932 --> 00:22:44,136 Er is geen betere afleiding van iemands problemen 492 00:22:44,137 --> 00:22:45,896 dan muziek, toch? 493 00:22:46,000 --> 00:22:47,050 Ik ben het ermee eens. 494 00:22:51,137 --> 00:22:52,310 Deanna-pop? 495 00:22:54,241 --> 00:22:56,379 Ik weet dat je mij kunt horen. 496 00:22:56,482 --> 00:22:57,655 Wat wil je? 497 00:22:57,758 --> 00:22:59,448 Ben je boos op mij? 498 00:22:59,551 --> 00:23:01,137 Nee. 499 00:23:01,241 --> 00:23:02,517 Kijk dan naar mij. 500 00:23:03,931 --> 00:23:04,981 Dat is niet nodig. 501 00:23:05,068 --> 00:23:07,103 Ik heb genoeg foto's, genoeg herinneringen. 502 00:23:07,206 --> 00:23:09,034 Kom op, Deanna. 503 00:23:09,137 --> 00:23:11,413 Ik wil dat je naar mij kijkt. 504 00:23:11,517 --> 00:23:13,448 Om mij echt te zien. 505 00:23:17,896 --> 00:23:19,965 Heb je echt tegen mama gelogen? 506 00:23:21,034 --> 00:23:22,172 Wat denk je? 507 00:23:22,275 --> 00:23:24,448 Ik denk dat Donnell en ik geen idee hadden 508 00:23:24,551 --> 00:23:25,758 wie je werkelijk was. 509 00:23:25,862 --> 00:23:28,137 Wat bedoel je met "waren"? 510 00:23:28,241 --> 00:23:30,068 Ik ben hier, lieverd. 511 00:23:30,172 --> 00:23:32,620 Ik ben hier altijd geweest. 512 00:23:32,724 --> 00:23:34,724 In jou. 513 00:23:34,827 --> 00:23:37,413 En je weet precies wat voor soort man ik ben. 514 00:23:37,517 --> 00:23:38,567 Moet ik? 515 00:23:38,655 --> 00:23:39,965 Ja. 516 00:23:40,068 --> 00:23:42,862 Een goede man die goed werk heeft gedaan, 517 00:23:42,965 --> 00:23:46,793 die voor zijn patiënten zorgde en hield van zijn kinderen. 518 00:23:46,896 --> 00:23:48,827 Kijk, dat was vroeger. 519 00:23:48,931 --> 00:23:51,103 Maar je dronk en gokte. 520 00:23:51,206 --> 00:23:52,931 Hoe kon je tegen ons liegen? 521 00:23:53,896 --> 00:23:55,758 Ik schaamde me, lieverd. 522 00:23:55,862 --> 00:23:58,137 Ik wilde niet dat je minder over mij dacht. 523 00:23:59,137 --> 00:24:02,344 Ben jij nog nooit teleurgesteld geweest in jezelf? 524 00:24:02,448 --> 00:24:05,586 Ja, maar ik was niet verantwoordelijk voor een heel gezin. 525 00:24:05,689 --> 00:24:09,310 Maar zie je niet, dat was het niet Ik, die ons gezin verwoestte. 526 00:24:09,311 --> 00:24:11,516 Zodat je niet verspild raakt door je geld door te blazen 527 00:24:11,517 --> 00:24:12,931 en in een ravijn rijden? 528 00:24:14,206 --> 00:24:17,448 Ik had een probleem. 529 00:24:17,551 --> 00:24:19,206 Ik speelde Joey recht in de kaart. 530 00:24:19,310 --> 00:24:21,034 Hij wist dat ik verslaafd was. 531 00:24:21,137 --> 00:24:23,034 Naar de kaarten. 532 00:24:23,137 --> 00:24:25,379 Naar de fles. Naar de overwinning. 533 00:24:26,413 --> 00:24:28,724 Hij liet me net genoeg winnen voor mij 534 00:24:28,827 --> 00:24:30,758 om steeds weer terug te komen 535 00:24:30,862 --> 00:24:32,902 totdat ik niets meer te geven had. 536 00:24:33,620 --> 00:24:35,241 Tot... 537 00:24:36,379 --> 00:24:38,689 Totdat ik je moeder aan hem verloor. 538 00:24:40,103 --> 00:24:42,482 Maar je hebt het haar gemakkelijk gemaakt. 539 00:24:42,586 --> 00:24:43,965 Je duwde haar weg. 540 00:24:46,517 --> 00:24:48,413 Je bent boos. 541 00:24:48,517 --> 00:24:50,000 Ik ben. 542 00:24:50,103 --> 00:24:52,137 En je bent niet echt hier. 543 00:24:52,241 --> 00:24:54,413 ? ? 544 00:25:04,517 --> 00:25:07,379 ? Mag ik nog een laatste liefdesliedje voor je spelen? 545 00:25:07,482 --> 00:25:11,517 ? Nog een kans om de hele nacht door te dansen? 546 00:25:11,620 --> 00:25:14,275 ? Laatste liefdeslied? 547 00:25:14,379 --> 00:25:18,620 ? Nog een laatste liefdeslied. ? 548 00:25:18,621 --> 00:25:21,999 Wauw, Anita Williams heeft me net aantekeningen gegeven 549 00:25:22,000 --> 00:25:23,551 op een nummer dat ik schreef. 550 00:25:23,655 --> 00:25:25,517 - Dat was gek. - [lacht] 551 00:25:25,620 --> 00:25:27,241 Het is een prachtig lied, Noah. 552 00:25:27,344 --> 00:25:31,000 Maar mag ik één kleine suggestie doen? 553 00:25:31,103 --> 00:25:32,586 Ja, alsjeblieft. 554 00:25:33,448 --> 00:25:35,655 Op het refrein, waar ik van houd, 555 00:25:35,758 --> 00:25:39,172 misschien moduleren naar de relatieve mineur. 556 00:25:39,275 --> 00:25:42,310 Het zal de, eh, emotionele lift geven die ik denk 557 00:25:42,413 --> 00:25:43,673 waar het koor om smeekt. 558 00:25:44,379 --> 00:25:45,448 Oké. 559 00:25:45,551 --> 00:25:47,172 [noten spelen] 560 00:25:47,275 --> 00:25:48,517 [schraapt keel] 561 00:25:48,620 --> 00:25:52,413 ? Mag ik nog een laatste liefdesliedje voor je spelen? 562 00:25:52,517 --> 00:25:56,206 ? Nog een kans om de hele nacht door te dansen? 563 00:25:56,310 --> 00:25:58,827 ? Laatste liefdeslied? 564 00:25:58,931 --> 00:26:03,137 ? Nog een laatste liefdeslied. ? 565 00:26:03,241 --> 00:26:04,758 Ja, ja, ja, ja, ja. 566 00:26:04,862 --> 00:26:07,068 - Wauw! [Lacht] Dat is beter. - Zien? 567 00:26:07,172 --> 00:26:08,222 Dat vind ik leuk. 568 00:26:08,275 --> 00:26:09,325 [beide lachen] 569 00:26:09,326 --> 00:26:10,550 - Dank je. - Het beweegt het echt mee. 570 00:26:10,551 --> 00:26:11,965 Ja. Bedankt. 571 00:26:11,966 --> 00:26:14,102 Bedankt dat je hebt gewacht tot ik hier was, mam. 572 00:26:14,103 --> 00:26:15,379 Natuurlijk. 573 00:26:15,380 --> 00:26:18,999 Ik heb nagedacht over ons gesprek. 574 00:26:19,000 --> 00:26:20,413 Ik ook. 575 00:26:20,517 --> 00:26:24,172 Het betekende echt veel voor mij dat je echt luisterde, 576 00:26:24,173 --> 00:26:26,550 maar ik besefte dat ik heb niet hetzelfde voor jou gedaan. 577 00:26:26,551 --> 00:26:28,896 Oh. Dat is misschien het beste. 578 00:26:28,897 --> 00:26:31,550 We weten allebei dat je dat niet wilt om mij poëtisch over Joey te horen worden. 579 00:26:31,551 --> 00:26:34,068 Ik zou blij zijn de naam van die man nooit meer te horen. 580 00:26:35,482 --> 00:26:38,137 Maar misschien kunnen we over papa praten. 581 00:26:38,241 --> 00:26:40,931 Hoe was hij aan het einde? 582 00:26:41,034 --> 00:26:42,655 Weet je het zeker? 583 00:26:42,758 --> 00:26:44,482 Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest. 584 00:26:45,344 --> 00:26:48,379 Je verafgoodde je vader. 585 00:26:48,380 --> 00:26:51,481 En je hebt dierbare herinneringen van hem en jouw tijd samen. 586 00:26:51,482 --> 00:26:53,034 [stammelt] 587 00:26:53,137 --> 00:26:55,310 Ik wil die niet bederven. 588 00:26:55,413 --> 00:26:57,344 Nou, hier is een waarheidsbom. 589 00:26:58,379 --> 00:27:02,103 Ik besef dat het beeld dat is Wat ik van papa heb, is misschien niet waar. 590 00:27:03,137 --> 00:27:06,620 En het is misschien moeilijk, maar Ik moet leren hoe ik het los kan laten. 591 00:27:07,965 --> 00:27:09,758 [André grinnikt] 592 00:27:09,862 --> 00:27:12,655 Ik hoop dat mijn non-verbale communicatie 593 00:27:12,758 --> 00:27:15,137 heeft mijn gevoelens duidelijk gemaakt. 594 00:27:15,241 --> 00:27:18,241 Ja, het bericht is ontvangen en nog wat. 595 00:27:18,344 --> 00:27:19,655 [beide lachen] 596 00:27:21,275 --> 00:27:23,435 Er is nog iets waar ik over wil praten. 597 00:27:24,551 --> 00:27:25,827 Oké. 598 00:27:25,931 --> 00:27:27,758 Welk onderwerp? 599 00:27:27,862 --> 00:27:29,793 O, geheimen. 600 00:27:29,896 --> 00:27:31,344 Mm. 601 00:27:31,448 --> 00:27:33,793 Onze vaste regel om er geen te hebben 602 00:27:33,896 --> 00:27:36,655 blijkt behoorlijk breekbaar te zijn. 603 00:27:36,758 --> 00:27:39,793 Ja. Maar ik meende wat ik eerder zei. 604 00:27:39,794 --> 00:27:42,274 Het maakt mij echt niets uit Weet wat Hayley over Bill heeft. 605 00:27:42,275 --> 00:27:43,655 Als het, eh... 606 00:27:44,965 --> 00:27:48,413 Als hij fraude pleegt met zijn belastingen of als hij vreemdgaat met een cliënt. 607 00:27:48,517 --> 00:27:50,344 Wat dan ook. Dat is zijn probleem. 608 00:27:52,793 --> 00:27:55,206 Ik zou alleen willen dat hij jou erbuiten had gelaten. 609 00:27:55,310 --> 00:27:56,360 Begrepen. 610 00:27:56,448 --> 00:27:58,137 Ja. 611 00:27:58,241 --> 00:28:00,896 Maar ik heb het niet alleen over mijn geheimen. 612 00:28:02,586 --> 00:28:04,379 Hoe zit het met de jouwe? 613 00:28:07,103 --> 00:28:09,103 ? ? 614 00:28:10,448 --> 00:28:11,758 [kloppen op de deur] 615 00:28:19,448 --> 00:28:20,931 [bonkt op de deur] 616 00:28:26,724 --> 00:28:28,724 Wat is er verdomme, Val? 617 00:28:28,827 --> 00:28:31,517 Wat doe jij hier? 618 00:28:31,518 --> 00:28:33,067 Je zei dat je de stad verliet. 619 00:28:33,068 --> 00:28:35,482 Nou, Joey had andere ideeën. 620 00:28:35,586 --> 00:28:37,482 Wie geeft er om hem? 621 00:28:37,586 --> 00:28:39,724 Je moet zo snel mogelijk wegwezen uit Dodge, want. 622 00:28:39,827 --> 00:28:41,103 Nu, voordat... 623 00:28:41,206 --> 00:28:43,517 Voordat ik erachter kom, heb je me genaaid? 624 00:28:43,620 --> 00:28:46,000 Ja, te laat, maat. 625 00:28:49,198 --> 00:28:51,826 Ben je iets vergeten? 626 00:28:51,827 --> 00:28:53,896 - Nee. - Heb je mij net gemist? 627 00:28:54,000 --> 00:28:55,379 Nog niet. 628 00:28:55,380 --> 00:28:58,550 Ashley, je staat niet eens op de planning vandaag. 629 00:28:58,551 --> 00:29:00,136 Heeft iemand u gevraagd om voor hen in te vullen? 630 00:29:00,137 --> 00:29:02,586 Nu krijg je het warmer. 631 00:29:02,689 --> 00:29:06,137 Eigenlijk ben ik hier om voor je in te vullen, omdat... 632 00:29:06,241 --> 00:29:07,310 Tromgeroffel, alstublieft. 633 00:29:07,413 --> 00:29:08,620 Jij gaat 634 00:29:08,724 --> 00:29:12,551 op vakantie met je vriendje! 635 00:29:12,655 --> 00:29:14,758 - Verrassing, schat. - Wat? 636 00:29:14,759 --> 00:29:16,550 Like-like nu, op dit moment? 637 00:29:16,551 --> 00:29:18,344 Ja. Ben je klaar om te gaan? 638 00:29:18,448 --> 00:29:21,758 Nee, ik heb kleren nodig en schoenen en mijn-mijn toiletartikelen. 639 00:29:21,759 --> 00:29:23,723 -O, mijn parfum. - Ik heb al het bovenstaande. 640 00:29:23,724 --> 00:29:25,861 - Maar hoe zit het met mijn... - Ik heb wat van je spullen ingepakt 641 00:29:25,862 --> 00:29:27,619 de laatste keer dat ik bleef logeren, en aantekeningen maakte 642 00:29:27,620 --> 00:29:29,172 van de dingen die je nodig had. 643 00:29:29,275 --> 00:29:30,793 Ach. 644 00:29:30,896 --> 00:29:33,103 Ted. Waar gaan we heen? 645 00:29:33,206 --> 00:29:34,646 Hoe lang blijven we weg? 646 00:29:34,689 --> 00:29:37,724 Uh, je kunt beter niet nemen mij naar een vuile camping. 647 00:29:37,725 --> 00:29:39,861 Mm. Nou, je zult me gewoon moeten vertrouwen 648 00:29:39,862 --> 00:29:41,362 en ga mee op pad, hè? 649 00:29:41,363 --> 00:29:43,343 Ach. [Lacht] 650 00:29:43,344 --> 00:29:44,757 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. Zullen we? 651 00:29:44,758 --> 00:29:46,448 Laat mij mijn spullen pakken. 652 00:29:46,769 --> 00:29:49,999 Bedankt voor alles, Ashley. 653 00:29:50,000 --> 00:29:52,172 Je bent zo welkom. 654 00:29:52,275 --> 00:29:54,137 - Onlangs... - Mm-hmm. 655 00:29:54,241 --> 00:29:56,275 Je kwam heel dichtbij om het mij te vertellen 656 00:29:56,379 --> 00:29:57,819 over iets uit je verleden. 657 00:29:57,896 --> 00:29:59,456 Het voelde alsof je je wilde openen, 658 00:29:59,482 --> 00:30:02,310 maar toen hield je je om de een of andere reden in. 659 00:30:02,413 --> 00:30:05,310 Ja, maar dat doe ik niet echt wil daar nu op ingaan. 660 00:30:06,103 --> 00:30:07,655 Dat hoeft niet. 661 00:30:07,758 --> 00:30:09,258 Maar dat is wat ik wilde zeggen. 662 00:30:10,103 --> 00:30:11,862 Echt? 663 00:30:11,965 --> 00:30:13,896 Hoe zit het met onze "geen geheimen" deal? 664 00:30:14,000 --> 00:30:15,931 Misschien heeft het een herziening nodig. 665 00:30:16,034 --> 00:30:17,689 Leuk vinden? 666 00:30:19,103 --> 00:30:21,517 Zoals als 667 00:30:21,620 --> 00:30:23,793 er is iets dat, naar jouw oordeel, 668 00:30:23,896 --> 00:30:25,862 Ik hoef het niet te weten 669 00:30:25,965 --> 00:30:28,172 Of dat ik het beter niet zou weten... 670 00:30:28,275 --> 00:30:29,793 Mm-hmm. 671 00:30:29,896 --> 00:30:31,620 Dat is genoeg voor mij. 672 00:30:31,724 --> 00:30:33,413 Het is? 673 00:30:33,517 --> 00:30:35,241 En weet je het zeker? 674 00:30:36,586 --> 00:30:38,000 Ik weet dat je van mij houdt. 675 00:30:39,586 --> 00:30:42,310 En ik weet dat je er niets aan zou doen 676 00:30:43,482 --> 00:30:45,241 Maak gebruik van mijn vertrouwen. 677 00:30:45,242 --> 00:30:48,654 Misschien lukt het je niet om hetzelfde over mij te zeggen 678 00:30:48,655 --> 00:30:50,826 omdat ik niet voorzichtig ben geweest met je hart. 679 00:30:50,827 --> 00:30:51,877 Dat is oké. 680 00:30:53,448 --> 00:30:56,103 Maar in de toekomst zullen de zaken anders zijn. 681 00:30:56,206 --> 00:30:57,482 Ik zweer het. 682 00:31:00,206 --> 00:31:01,275 Mm. 683 00:31:01,379 --> 00:31:02,827 Dani, Dani. 684 00:31:02,931 --> 00:31:04,862 Dat is precies wat ik wil. 685 00:31:04,965 --> 00:31:07,862 Dat je vooruit kijkt en niet achteruit. 686 00:31:07,965 --> 00:31:10,172 Dat wij blijven groeien, weet je? 687 00:31:10,275 --> 00:31:13,000 Om lief te blijven en een toekomst te hebben. 688 00:31:14,758 --> 00:31:16,310 Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan. 689 00:31:18,206 --> 00:31:20,931 Ik wil het nooit doen alles om je weg te jagen. 690 00:31:21,034 --> 00:31:23,965 Daar hoeft u zich nooit zorgen over te maken. 691 00:31:24,068 --> 00:31:27,551 Zolang je mij wilt, zal ik hier zijn. 692 00:31:29,379 --> 00:31:32,241 Ik was zo gefrustreerd door Doug. 693 00:31:32,344 --> 00:31:35,310 Ik bedoel, boos en gewoon gefrustreerd op hem 694 00:31:35,413 --> 00:31:37,482 toen hij zo vaak op zijn woord terugkwam. 695 00:31:37,586 --> 00:31:40,517 Hij gaf geld uit dat hij niet had. 696 00:31:40,620 --> 00:31:42,689 Hij heeft keer op keer tegen mij gelogen. 697 00:31:42,793 --> 00:31:44,620 In het ziekenhuis moest hij stoppen 698 00:31:44,621 --> 00:31:46,930 zodat zijn probleem niet deed zijn medische vergunning in ontvangst nemen. 699 00:31:46,931 --> 00:31:48,413 De lijst gaat maar door. 700 00:31:48,517 --> 00:31:52,482 Ik ben niet trots op hoe ik heeft de verslavingen van je vader afgehandeld. 701 00:31:52,586 --> 00:31:55,206 Ik werd boos op hem en kon het niet begrijpen 702 00:31:55,310 --> 00:31:56,724 waarom hij niet gewoon kon stoppen. 703 00:31:56,827 --> 00:31:57,965 [snuiven] 704 00:31:58,068 --> 00:32:00,448 Dat is waarschijnlijk wat hij het minst nodig had. 705 00:32:00,551 --> 00:32:04,000 Nou, het klinkt alsof je dat niet was ook krijgen wat je nodig had. 706 00:32:05,103 --> 00:32:06,827 Ik veronderstel dat ik dat niet was. 707 00:32:08,034 --> 00:32:11,206 Ik zal Joey nooit leuk vinden of hem respecteren, 708 00:32:11,207 --> 00:32:13,481 maar ik ben er klaar mee je te plaatsen midden in een touwtrekken. 709 00:32:13,482 --> 00:32:15,448 We zouden je alleen maar in tweeën breken. 710 00:32:15,551 --> 00:32:17,172 Wat zeg je? 711 00:32:17,275 --> 00:32:20,586 Ik zeg dat ik dat niet ga doen vragen u om tussen ons te kiezen. 712 00:32:21,827 --> 00:32:24,379 Maar ik hoop dat je het op een dag beseft 713 00:32:24,482 --> 00:32:27,413 in je eentje dat je zoveel beter verdient. 714 00:32:34,551 --> 00:32:36,758 Net als 715 00:32:36,862 --> 00:32:41,655 iedereen dacht dat Doug dat was een oprecht man en chirurg, 716 00:32:42,896 --> 00:32:45,034 en ik zag de man die loog bijna niet 717 00:32:45,137 --> 00:32:48,379 heeft ons failliet gemaakt, dat weet ik dat je niet dezelfde man ziet 718 00:32:48,482 --> 00:32:50,620 in Joey dat doe ik. 719 00:32:51,896 --> 00:32:55,551 Mensen zijn niet altijd wat ze lijken, Deanna. 720 00:32:55,655 --> 00:32:57,206 Begrijpen? 721 00:32:57,310 --> 00:32:59,137 Ik begin te. 722 00:33:00,413 --> 00:33:03,310 En ook al wist je het niet 723 00:33:03,413 --> 00:33:07,000 wie je vader werkelijk was op het einde, 724 00:33:07,103 --> 00:33:08,241 Ik weet dit. 725 00:33:09,655 --> 00:33:13,206 Als Doug hier nu was, zou hij dat zeggen 726 00:33:14,448 --> 00:33:17,517 hij houdt van jou, je broer en mij, 727 00:33:17,620 --> 00:33:22,103 en dat het hem spijt dat hij ons in de steek heeft gelaten. 728 00:33:23,689 --> 00:33:24,827 Hm. 729 00:33:28,620 --> 00:33:30,068 Nicole. Hoi. 730 00:33:30,172 --> 00:33:31,413 Noach. Hoi. 731 00:33:31,517 --> 00:33:32,862 - Muzieksessie? - Ja. 732 00:33:32,863 --> 00:33:34,861 En ik kan nog steeds niet geloven dat ik hier ben. 733 00:33:34,862 --> 00:33:37,262 Anita is de beste. Allemaal Oké, ik zie je later. 734 00:33:41,896 --> 00:33:44,068 Kom binnen, lieverd. 735 00:33:44,172 --> 00:33:45,620 Kom, ga zitten. 736 00:33:45,724 --> 00:33:47,275 Nog iets van papa? 737 00:33:49,793 --> 00:33:51,620 Nee. Geen berichten. 738 00:33:53,620 --> 00:33:56,344 Ik ben blij dat ik Noah heb kunnen helpen met zijn lied. 739 00:33:56,448 --> 00:33:59,413 Muziek heeft mijn zenuwen altijd gekalmeerd 740 00:33:59,517 --> 00:34:01,586 beter dan wat dan ook. 741 00:34:01,689 --> 00:34:04,620 Nou, dit is wat ik weet over de situatie. 742 00:34:04,724 --> 00:34:06,884 Ted hoorde van papa dat hij met Hayley had gesproken 743 00:34:06,896 --> 00:34:09,620 en denkt dat hij de dreiging onder controle heeft. 744 00:34:09,724 --> 00:34:12,172 Maar hij had geen andere informatie. 745 00:34:13,206 --> 00:34:16,000 Oké, dat klinkt veelbelovend. 746 00:34:16,103 --> 00:34:20,965 Je vader is in ieder geval een staatsman. 747 00:34:21,068 --> 00:34:24,275 Hij zal ervoor zorgen dat dit allemaal goed afloopt. 748 00:34:25,379 --> 00:34:27,172 Snap je het niet? 749 00:34:27,275 --> 00:34:29,586 Marcel ging mij vermoorden. 750 00:34:29,689 --> 00:34:31,448 Ik-ik moest ze iets geven, 751 00:34:31,449 --> 00:34:33,378 en ik dacht dat je de stad al had verlaten. 752 00:34:33,379 --> 00:34:35,206 Je hebt mij verraden. 753 00:34:35,207 --> 00:34:38,274 En jij vertelt ze dat het zo is was het mijn idee om de opnames te maken? 754 00:34:38,275 --> 00:34:39,517 Zie je, je wilde mij 755 00:34:39,620 --> 00:34:41,300 om de schuld op zich te nemen voor je fouten. 756 00:34:41,301 --> 00:34:43,136 Oh, nou, het is duidelijk dat je je er uit hebt gepraat, 757 00:34:43,137 --> 00:34:45,137 sinds je hier staat. 758 00:34:45,241 --> 00:34:47,241 We kunnen nu samen vertrekken. 759 00:34:47,344 --> 00:34:49,103 Oh, nu wil je gaan? 760 00:34:49,206 --> 00:34:51,606 Waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan? weggaan toen ik je dat zei?! 761 00:34:51,689 --> 00:34:52,949 Je had moeten luisteren! 762 00:34:52,965 --> 00:34:56,862 Ik beloof het, Randy, ik zal dit goedmaken. 763 00:34:56,965 --> 00:34:59,862 Ik zie geen pad waar je dat kunt doen. 764 00:34:59,965 --> 00:35:02,310 Kijk, voor de rest van ons leven, jij en ik, 765 00:35:02,311 --> 00:35:04,240 we gaan over onze schouders kijken. 766 00:35:04,241 --> 00:35:07,068 Maar je kunt het tenminste in Saint Barts doen. 767 00:35:07,172 --> 00:35:08,758 Mij? 768 00:35:08,862 --> 00:35:12,379 De rest geef ik uit van mijn leven toen ik voor Joey werkte. 769 00:35:12,482 --> 00:35:14,724 Kijk, Randy, het spijt me zo. 770 00:35:14,827 --> 00:35:16,137 Alsjeblieft. 771 00:35:16,241 --> 00:35:20,275 We... we waren altijd partners, en dat kunnen we nog steeds zijn. 772 00:35:20,379 --> 00:35:22,655 Geef me gewoon een kans om dit goed te maken. 773 00:35:24,448 --> 00:35:26,103 Wil je dit goed maken? 774 00:35:27,965 --> 00:35:29,448 Doe mij een plezier. 775 00:35:31,068 --> 00:35:32,620 Mijn nummer kwijt. 776 00:35:35,655 --> 00:35:36,705 [deur gaat open] 777 00:35:38,137 --> 00:35:39,275 [deur gaat dicht] 778 00:35:44,482 --> 00:35:48,379 Ondertiteling gesponsord door CBS. 779 00:35:48,482 --> 00:35:52,482 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org 780 00:35:52,532 --> 00:35:57,082 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0